SAXON Y LAS CRUZADAS

Viajamos en el tiempo nada más y nada menos que 30 años, hasta 1984, cuando los británicos Saxon publicaban su sexto trabajo de estudio titulado igual que el tema del que vamos a hablar, “Crusader”. Para entonces Saxon ya habían grabado alguno de sus himnos más reconocibles, pero, lejos de anquilosarse en su temática habitual (rock, heavy metal, vaqueros, cuero y motos) deciden dar un paso más allá y tocar la temática histórica. En este caso estamos ante uno de los temas de hard rock/heavy metal más significativos acerca de las cruzadas. Saxon narran en primera persona la aventura que supone embarcarse en una aventura de esas magnitudes: un cruzado que abandona su hogar en busca de gloria y riquezas en Tierra Santa.

Las cruzadas, que asolaron Tierra Santa durante dos siglos (1095-1291), tuvieron como principal objetivo la conquista de dicha región de Oriente Próximo, en especial su capital, Jerusalén. En ese año 1095, el emperador bizantino Alejo I (recordad que Bizancio era una reliquia del Imperio Romano de Oriente, cuya existencia se alargó hasta 1453) pidió ayuda al papa Urbano II para proteger a los cristianos de oriente. Urbano II, lejos de contentarse con dicha ayuda, propuso en el concilio de Clermont una empresa mucho más ambiciosa: reconquistar los Santos Lugares y devolvérselos a la Cristiandad. Al grito de “Deus Le Volt” (“Dios lo quiere” o “La voluntad de Dios”) la multitud congregada en Clermont aprobó la que sería la primera cruzada de la historia. Sin embargo, el objetivo nunca fue fácil, como atestiguan las ocho cruzadas que se sucedieron a lo largo de esos dos siglos sin éxito. Jerusalén fue una continua moneda de cambio entre musulmanes y cristianos y los que más pagaron las consecuencias fueron los propios habitantes de la ciudad. La octava y última cruzada, comenzada en 1269 e impulsada por Luis IX de Francia, se alargó hasta 1291, año en el que la ciudad de San Juan de Acre fue tomada por los musulmanes. Esos dos siglos de guerras continuas nos dejaron nombres tan ilustres como el de Ricardo Corazón de León, Godofredo de Bouillón, Leonor de Aquitania, el rey Balduino de Jerusalén o Saladino.

La banda, liderada por el carismático cantante Biff Byford, nos pone en la piel de un cruzado deseoso de arrivar en Tierra Santa, con todo lo que ello supone: aventuras, sufrimiento, lucha, religiosidad y honor. Aquí os paso la letra, tanto la original en inglés como en castellano. No he econtrado un vídeo subtitulado más o menos decente en YouTube (hay uno en directo, pero de mala calidad):

En inglés:

(Who dares battle the Saracen)
Crusader, crusader, please take me with you
The battle lies far to the east
Crusader, crusader, don't leave me alone
I want to ride out on your quest
I'm waiting, I'm waiting, to stand by your side
To fight with you over the sea
They're calling, they're calling, I have to be there
The holy land has to be free
Fight the good fight (2)
Believe what is right
Crusader, the Lord of the Realm
Fight the good fight
With all your might
Crusader, the Lord of the Realm
We're marching, we're marching, to a land far from home
No one can say who'll return
For Christendom's sake, we'll take our revenge
On the pagans from out of the east
We Christians are coming, with swords held on high
United by faith and the cause
The Saracen heathen will soon taste our steel
Our standards will rise 'cross the land
Fight the good fight
Believe what is right
Crusader, the Lord of the Realm
Fight the good fight
With all your might
Crusader, the Lord of the Realm
To battle, to battle, the Saracen hordes
We follow the warrior king
Onward, ride onward, into the fight
We carry the sign of the cross
Warlords of England, Knights of the Realm
Spilling their blood in the sand
Crusader, crusader, the legend is born
The future will honour your deeds
Fight the good fight
Believe what is right
Crusader, the Lord of the Realm
Fight the good fight
With all your might
Crusader, the Lord of the Realm
(Come Crusader let battle commence)
Fight the good fight
Believe what is right
Crusader, the Lord of the Realm
Crusader, the Lord of the Realm
Fight the good fight
Believe what is right
Crusader, the Lord of the Realm
Crusader, the Lord of the Realm

En castellano:

(Quién se atreve a combatir al Sarraceno)
Cruzado, Cruzado, por favor llévame contigo.
La lucha está lejos, al este
Cruzado, Cruzado, no me dejes solo
Quiero cabalgar en tus aventuras
Estoy esperando, estoy esperando para estar a tu lado
Para luchar contigo más allá del mar
Están llamando, están llamando, tengo que estar allí
La tierra sagrada tiene que ser libre
Dalo todo
Cree en lo que es justo
Cruzado, Señor del Reino
Dalo todo
con todas tus fuerzas
Cruzado, Señor del Reino
Estamos marchando, Estamos marchando a una tierra lejos de casa
Nadie puede decir quien volverá
En nombre de la Cristiandad, nos vengaremos
de los paganos del este
Nosotros, los cristianos, estamos viniendo con la espada en alto
Unidos por la fe y la causa
El Sarraceno pagano pronto probará nuestro acero
Pronto nuestros estandartes se izarán por toda la tierra
Dalo todo
Cree en lo que es justo
Cruzado, Señor del Reino
Dalo todo
Con todas tus fuerzas
Cruzado, Señor del Reino.
Para luchar, para luchar, contra las hordas sarracenas
seguimos a nuestro Rey guerrero
adelante, cabalgar hacia delante, a la lucha
llevamos el símbolo de la cruz
Caudillos de Inglaterra, Caballeros del Reino
derramando su sangre en la arena
Cruzado, Cruzado, ha nacido la leyenda
el futuro honrará vuestras andanzas
Dalo todo
Cree en lo que es justo
Cruzado, Señor del Reino
Dalo todo
Con todas tus fuerzas
Cruzado Señor de la tierra
(Ven cruzado, deja que comience la batalla)
Dalo todo
Cree en lo que es justo
Cruzado, Señor de la Tierra
Cruzado, Señor de la Tierra
Dalo todo
Cree en lo que es justo
Cruzado, Señor de la tierra
Cruzado, Señor de la tierra