LED ZEPPELIN Y LOS VIKINGOS

En esta ocasión retrocedemos nada más y nada menos que hasta 1970, y es que parece mentira que esta canción tenga ya 44 años. El zepelín de Robert Plant, Jimmy Page, John Paul Jones y John Bonham estaba subiendo a lo más alto a comienzos de la década de los setenta, en parte gracias a su tercer álbum (menos rockero y más folk), simplemente titulado “III”, en el cual se incluye la archifamosa “Immigrant Song”. La canción abría el álbum y abrió tambi...én, desde 1970 a 1972 los conciertos de una banda que se estaba empezando a volver imparable. “Immigrant Song” es básicamente una oda vikinga, dedicada a Leif Eriksson (h. 970-h.1020), considerado uno de los primeros europeos en llegar a América del norte. Robert Plant, con su prodigiosa garganta, canta este tema desde la óptica del pueblo vikingo, remando al oeste de Escandinavia en busca de nuevas tierras. Leif Eriksson era el segundo hijo de Erik “el Rojo”, quien hacia el año 985 fundó el primer asentamiento vikingo en Groenlandia, tras ser exiliado de su tierra natal, Islandia. Hacia el año 1000, Leif, guiado por los relatos del comerciante Bjarni Herjólfsson, se dirigió hacia el oeste, y pasó un invierno en una tierra denominada “Vinland” (“Tierra verde” o “Tierra del vino”), que actualmente se corresponde con Terranova. A Leif Eriksson le habría pasado algo similar a Colón 500 años después, es decir, no era consciente de haber estado en un nuevo continente. El asentamiento que allí crearon sólo duró unos años y, después, fue abandonado. A Leif Eriksson también se le atribuye la cristianización de Groenlandia.

“Immigrant Song”, como decíamos, narra ese periplo hasta las costas de Norteamérica a golpe de remo, y la letra hace explícita las conquistas vikingas y la mitología nórdica. Aquí las tenéis (traducidas en el vídeo):

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs flow.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day despite of all your losing.