La Dama de Hierro publicaba en 1986 su sexto trabajo de estudio bajo
el nombre de “Somewhere in Time”. Su portada, plagada de guiños a Blade
Runner, escondía una evolución musical caracterizada por la
introducción de sintetizadores que, si bien no transformaba en esencia
el sonido característico de la banda, supuso la queja de algunos de sus
fans. Por otro lado, el disco se grabó tras una exitosa pero agotadora
gira de casi dos años que dejó al grupo exhausto, lo que repercutió en
el rendimiento compositivo de la banda. Sea como fuere, el disco
contiene buenos temas y, en este caso, vamos a detenernos en el último
de ellos, “Alexander the Great”. Iron Maiden decició cerrar este disco
con un tema que supera los 8 minutos y medio y que está dedicado a la
figura de Alejandro Magno. La letra, escrita por el líder y bajista
Steve Harris, comienza con una cita que, según la leyenda, Filipo II de
Macedonia le dijo a su hijo Alejandro:
"My son ask for thyself another Kingdom, for that which I leave is too small for thee"
"Hijo mío, pide para ti otro reino, pues el que dejo es demasiado pequeño para ti"
La letra resulta ser toda una lección de historia sobre Alejandro
Magno, precisando lugares históricos e incluso fechas concretas: la
conquista del ejército persa en el año 334 a.C. al cruzar el Helesponto,
su lucha con Darío III, la conquista de Egipto y la fundación de la
ciudad de Alejandría, la toma de Persépolis, la llegada hasta los
confines de Asia, sus ritos y estilo de vida orientalizantes, e incluso
su muerte. En resumen, toda una oda a la vez que resumen histórico de la
figura de este personaje histórico que sirvió de inspiración a muchos
personajes posteriores como Julio César o Napoleón. Aquí está la letra.
En el vídeo aparece traducida al castellano junto con imágenes de la
película “Alejandro Magno” de 2004 dirigida por Oliver Stone:
Kingdom, for that which I leave
is too small for thee"
(King Philip of Macedonia - 339 B.C.)
Near to the east
In a part of ancient Greece
In an ancient land called Macedonia
Was born a son
To Philip of Macedon
The legend his name was Alexander
At the age of nineteen
He became the Macedon King
And he swore to free all of Asia Minor
By the Aegian Sea
In 334 B.C.
He utterly beat the armies of Persia
Alexander the Great
His name struck fear into hearts of men
Alexander the Great
Became a legend 'mongst mortal men
King Darius the third
Defeated fled Persia
The Scythians fell by the river Jaxartes
Then Egypt fell to the Macedon King as well
And he founded the city called Alexandria
By the Tigris river
He met King Darius again
And crushed him again in the battle of Arbela
Entering Babylon
And Susa, treasures he found
Took Persepolis the capital of Persia
Alexander the Great
His name struck fear into hearts of men
Alexander the Great
Became a God amongst mortal men
A Phrygian King had bound a chariot yoke
And Alexander cut the 'Gordian knot'
And legend said that who untied the knot
He would become the master of Asia
Helonism he spread far and wide
The Macedonian learned mind
Their culture was a western way of life
He paved the way for Christianity
Marching on, marching on
The battle weary marching side by side
Alexander's army line by line
They wouldn't follow him to India
Tired of the combat, pain and the glory
Alexander the Great
His name struck fear into hearts of men
Alexander the Great
He died of fever in Babylon
